Towers of Everland, a stylish first-person dungeon crawler, is this week's Apple Arcade game